Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 6
Tóm tắt tập trước của 24...
Làm sao chuyện này lại vĩ đại được
nếu nó khiến ta làm như thế với cả cha ruột mình?
- Điều đó nghĩa là sao? - Nghĩa rằng có lẽ ta nên suy nghĩ về chuyện này.
Ta đã nhận được mã kích hoạt.
Chúng ta sẽ khởi động cuộc tấn công.
Cha nói với John rằng cha đã tiết lộ danh tính đội Ranger
cho Jadalla Bin- Khalid.
Ta thề
là ta chưa bao giờ nghe qua cái tên " Jadalla" này
Cha đã hại chết
những người lính Ranger đó!
Cha đang có một cơ hội để sửa sai,
để cứu mạng mọi người, và cha đang bỏ nó đi ư ?!
Ta không biết con đang nói gì.
Tốt hơn hết là anh nên nói thật với tôi về Gabriel.
Tôi đang nói đây.
Eric, tôi thề.
Ben đang đưa tôi tới chỗ Gabriel,
và tôi sẽ dùng mồi câu là sơ đồ tên lửa Onyx.
Và ta có thể tìm ra hắn biết những gì về Jadalla Bin- Khalid.
Thông não cho hắn đi.
Gabriel đã đưa trước cho tôi 1 khoản tiền.
Nó biến mất rồi. Giết hắn đi.
Ben và tôi đã kề vai chiến đấu,
và chúng tôi đã thề.
Tôi sẽ không làm đâu.
Jadalla Bin- Khalid... tôi cần biết hắn đang ở đâu.
- Carter, Locke đây! - Tôi bắt được Gabriel rồi!
Không đâu.
Khốn kiếp.
Đây có lẽ là đầu mối duy nhất của ta.
Chuyện này xảy ra vào giữa 5:00. và 6:00 chiều.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Đội kỹ thuật vẫn đang tìm kiếm thông qua dữ liệu ổ cứng.
Nếu tìm được gì đó sẽ báo.
Đã rõ.
Anh đánh cắp sơ đồ tên lửa tối mật,
đưa cho Gabriel, rốt cuộc hắn lại chết
trước khi anh kịp tra hỏi sao?
Tôi đã nói là tôi không thể ngăn hắn lại mà.
Tôi hiểu.
Nhưng dưới con mắt của Mullins và CTU
thì đây chỉ là cái chiến dịch
Hail Mary thất bại mà thôi.
Trong cái laptop đó chắc chắn có gì đó, được chứ?
Vài đầu mối nào đó có thể giúp ta tìm ra
Jadalla Bin- Khalid và người của hắn
trước khi hắn kịp phát động bất kì cuộc tấn công nào.
Và anh dựa vào đâu mà nói vậy?
Từ lời thằng bạn thối nát của anh
rằng Gabriel đã lén đưa bọn khủng bố vào trong nước ta sao?
Anh ấy nói đúng.
Anh ấy đã tình nguyện
đến đây với tôi
để sắp xếp buổi gặp mặt này, cho dù anh ấy biết
là Gabriel rất có thể sẽ giết anh ấy.
Nên phải đấy...
Tôi đang đặt hi vọng của mình vào lời thằng bạn thối nát đó đấy.
Eric.
Nicole.
Em đã đến chỗ Christine chưa?
Chưa, em vẫn ở chỗ Isaac.
Tại sao?
Isaac đang trải qua thời gian khó khăn.
Thời gian khó khăn?
Chúng ta không cần nói về việc này bây giờ đâu, được chứ?
Không, nghe này.
Anh muốn em rời khỏi đó, Nicole.
Được không?
Em ổn mà.
Không, không ổn chút nào.
Nghe này, anh sẽ kêu người bên CTU qua đón em.
Khi nào?
Anh, uh, anh sẽ gọi họ ngay bây giờ.
Anh sẽ gặp em ở đó chứ?
Anh sẽ gặp em sớm thôi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Eric sẽ kêu người bên CTU tới đón em.
Chúng em sẽ gặp nhau tại đó ngay khi anh ấy làm xong việc.
Eric kêu người bên CTU tới đây bằng cách nào chứ?
Hả?
Chỉ một lúc thôi mà, Isaac.
- Nó nên biết là không được làm thế. - Chỉ vừa đủ thời gian
để em lên xe thôi... bình tĩnh đi.
Em không cần phải đi
ngay bây giờ.
Nghe này, nếu nó vẫn tiếp tục làm công việc của nó,
thì không có lý gì em không thể chờ ở đây.
Hmm?
Nicole, em an toàn ở nơi này
với anh.
Em biết mà, đúng không?
Em biết.
Nhưng em vẫn sẽ đi.
Được rồi.
Đi đi.
Thưa ngài, là Locke.
Nói là anh có được cái gì đó đi.
Bảng kê khai hàng hóa của các tàu tại cảng Batilmore,
có từ một tuần trước đó.
Chú thích ở ngoài lề là: "LS 17
đến từ Ash Shihr."
Carter cho biết Ash Shihr là cảng cuối tại Yemen.
Tôi biết rồi, còn "LS" là gì?
Hàng dành cho vật nuôi.
Có vẻ Grimes đã đúng.
Đây chính là cách thức, địa điểm và thời gian
mà Jadalla Bin- Khalid và đồng bọn tiến vào nước ta.
Lướt qua mấy cái tài liệu đó đi.
Khoan đã, quay lại.
Đây là một trong những tên đột nhập vào nhà tôi.
Và một tên khác,
hắn đã theo dõi Ben sau khi chúng tôi liên lạc lại.
Rashid và Malik Al- Sabi.
Và đây là Jadalla dưới cái tên Aashiq Raza.
Địa chỉ trên hộ chiếu của chúng đều giống nhau.
CTU, ta có chúng rồi... Những bí danh và địa chỉ có khả năng cao.
Đang gửi qua hết cho anh.
Đừng phí thời gian thêm nữa.
Tập hợp đội tấn công, thiết lập vành đai quanh địa điểm đó.
Chúng tôi sẽ gửi liên kết vệ tinh
và kết nối lại định vị của anh.
Đã rõ.
Uh, Carter đây.
Carter, tôi nhận được tin nhắn của anh rồi.
Tôi sẽ cử vài đặc vụ tới đón vợ anh.
Họ sẽ đưa cô ấy đến CTU. Cô ấy sẽ an toàn thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi cần nói chuyện với Rebecca Ingram.
Rebecca hiện không nghe được. Anh cần gì từ cô ấy?
Tôi muốn tham gia vào việc triệt hạ Jadalla Bin- Khalid.
Uh, nghe này Carter,
chúng tôi rất cảm kích về đầu mối mà anh tìm ra, nhưng mà...
anh không phải đặc vụ CTU.
Nghe đây, cả đội của tôi đã chết
bởi vì Jadalla Bin- Khalid và đồng bọn của hắn,
nên tôi xứng đáng được tham gia vào chuyện này,
để ngăn chúng không giết thêm bất kì ai nữa.
Anh nói đúng. Anh được tham gia vào đội.
Locke, bàn bạc lại với tôi trong vòng 10 phút nữa.
Đi nào.
Cảm ơn con.
Tại sao con lại làm vậy?
Hả?
Con phải đi đây.
Khoan đã Amira.
Con có biết tôn giáo của chúng ta hướng về điều gì không?
Tại sao ta lại cầu nguyện?
Vì gia đình và hòa bình.
Đó chính là những điều ta kiếm tìm.
Tất cả những thứ khác đều là sự xuyên tạc sai lệch.
Đừng để bị anh con dẫn dắt vào con đường sai lầm đó.
Ta đã nuôi dạy con tốt hơn thế mà.
Con phải đi đây.
Khoan, dừng lại đi Amira...
Amira.
Có phải ông ta đã nói gì với em không?
Ông ta là thế mà.
Cứ luôn cố nói trong khi người khác chẳng hỏi gì.
Lờ ông ta đi.
Cha đang lo lắng.
Giờ mới lo lắng sao?
Chúng ta là con của ông ấy, Khasan.
Ông ta có ở đó khi chúng ta lớn lên không?
Không.
Ông ta chỉ đến để lên giọng,
vênh váo,
và đánh cho đến khi nào chúng ta chừa mới thôi.
Hmm? Hay em quên mất rồi?
Này, Amira, đây là thời cơ của ta.
Không phải lúc để do dự đâu.
Cha à, con yêu cầu cha một lần cuối thôi...
...làm ơn nói ra chuyện mà họ muốn biết đi.
Giúp họ tìm ra bọn khủng bố.
Nếu cha nghĩ rằng cứ kín miệng như vậy
là đang bảo vệ con thì cha sai rồi.
Bởi vì nếu những cuộc công kích này nổ ra,
tay cha mà nhuốm máu thì tay con cũng vậy thôi.
Cho nên...
Con trai à, ta...
Ta không thể nói gì được bởi vì ta chẳng biết gì cả.
John, phiền anh ra ngoài một lúc được không?
Anh xin lỗi không thể bắt ông ấy nói ra.
Có lẽ sẽ ổn thôi. Em vừa nghe tin từ Keith.
Chiến dịch mà Eric Carter đang hoạt động
đã tìm ra được vài đầu mối hứa hẹn.
Có lẽ ta có thể tìm được Jadalla mà không cần nhờ tới sự giúp đỡ của cha anh.
CTU đang khởi động một chiến dịch.
Keith hỏi em liệu có thể điều hành nó chung với anh ta không.
Anh không biết là do em không thể sống thiếu nơi này
hay là do họ không thể làm việc mà thiếu em nữa.
Uh, tôi là Thượng nghị sĩ John Donovan.
Nilaa Mizrani... cô ấy đã được thẩm vấn xong chưa?
Được rồi, tốt.
Uh, cảm phiền nói lại là tôi muốn gặp cô ấy.
Cảm ơn.
Locke đây. Nói đi.
Hiện đang chuyển đường truyền vệ tinh và sơ đồ khu nhà cho anh.
Được rồi, cảm ơn cô.
Có vẻ như cô là người điều khiển chính
cho chiến dịch thực địa hôm nay.
Còn Andy đâu?
Tôi nghĩ anh tự đi hỏi anh ấy thì tốt hơn.
Được rồi, chuyển máy đi.
Chờ chút tôi làm ngay.
Andy đây.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Sao anh không phải người điều khiển?
Mullins đã hủy lệnh truy cập thông tin an ninh của tôi.
Anh ta biết tôi đã đưa cho Eric Carter
sơ đồ tên lửa tối mật đó.
Một vài người cho rằng đó là hành động dũng cảm đấy.
Dũng cảm sao?
Phải, có lẽ anh cần một chút đấy.
Tôi cúp máy đây.
Ah.
Nilaa.
Tôi đã nghi ngờ lòng trung thành của cô. Tôi xin lỗi...
John.
Rebecca nói rằng anh tin tôi vô tội,
và nghi ngờ cha của mình.
Tôi có thể giúp gì được không?
Uh, có đấy.
Nếu cô có thể liên hệ được với Chủ tịch Đảng
và sắp xếp một buổi gặp mặt.
Tôi muốn tự mình nói với ông ấy
là tôi sẽ rút khỏi cuộc đua tranh cử Tổng thống này.
Vâng, tôi sẽ làm ngay.
Họ có manh mối nào để tìm ra bọn khủng bố không?
Tôi nghĩ là có.
Mọi chuyện có lẽ sẽ kết thúc sớm thôi.
Amira.
Làm nốt thùng cuối đi.
Là thằng đần đó.
Xin chào.
Anh làm xong chưa?
Tôi không thể điều chế được axit fulminic,
nên tôi đã kết hợp 2 phần axit nitric,
2 phần cồn.
Anh vẫn cần trộn nó
với 1 phần thủy ngân nữa.
Sẽ tạo ra được một lực chấn động mạnh,
nhưng lúc di chuyển phải thật ổn định.
Tốt đấy.
Em có vẻ yên lặng vậy.
Có chuyện gì sao?
Chuyện này khó khăn hơn em tưởng.
Bởi vì những gì xảy ra với Drew sao?
Chúng ta đã vượt quá giới hạn, đúng không?
Là chuyện về cha em.
Ông ấy đột nhiên tới đây.
Ông ấy đang ở trong nhà sao?
Khasan đã trói ông ấy lại rồi.
Cha vô cùng giận dữ.
Và ông ấy không được khỏe, David, ông ấy bị tiểu đường.
Anh xin lỗi, anh..không hiểu lắm.
Tại sao Khasan lại trói ông ấy chứ?
Cha phát hiện ra chuyện chúng em đang làm,
và ông ấy không chấp nhận.
Ông ấy nói chúng em đang xuyên tạc tôn giáo.
Làm ô nhục gia đình.
Amira, em không cần phải làm chuyện này đâu.
Chúng ta có thể đi ngay lập tức.
Ngay bây giờ.
Chúng ta có thể ở bên nhau như đã nói.
Đó không phải sự lựa chọn.
Nghe này, em không còn phải lo sợ về anh trai mình nữa.
Em đã làm quá đủ cho anh ta rồi.
Anh ta sẽ hiểu thôi.
Harris?
Tôi cần anh tới đây.
Tôi cần anh giúp rót thủy ngân.
Được.
Cẩn thận đấy. Làm từ từ thôi.
Được, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Bộ Tư Pháp vừa gọi.
Vì ta nghi ngờ Henry chỉ bởi những lời John nói,
nên ta không thể giam ông ấy quá 24 giờ được.
Được, cứ giữ ông ta ở đó cho đến khi xong vụ này.
Ước tính thời gian tới nơi của Locke là bao lâu?
Chúng tôi đã có đường truyền vệ tinh khu vực
mà Jadalla đang ẩn nấp,
chờ chút nữa là có thể hiện trực tuyến.
Anh cũng có thể truy cập vào camera
từ Sở Giao Thông Vận Tải.
Tất nhiên là anh biết rồi nhỉ.
Phải, nhưng nhắc lại cũng đâu có sao.
Anh có chắc là muốn tôi ở lại đây không?
Đương nhiên.
Thưa anh?
Tôi nghĩ là anh cần xem cái này.
Một đoạn video về cuộc đấu súng
giữa ta và người của Gabriel đã bị đăng tải.
Mặc dù không có Cơ quan Hành Pháp nào
xác nhận có liên quan, nhưng ít nhất một trong các nạn nhân
đã được nhận dạng là một cựu lính gián điệp...
Tôi yêu cầu gỡ nó xuống ngay.
Thế quái nào cái này lại bị tung lên?
Uh, chắc hẳn vài tên phóng viên nghiệp dư đã làm.
Mau tìm ra ai là kẻ làm chuyện này.
Jad.
Cái gã đã lén đưa chúng ta vào đất nước này,
hắn có biết quá nhiều về ta không?
Lau sạch mọi thiết bị.
Hủy hết những thứ không thể mang theo.
Sẵn sàng di dời!
Sẵn sàng thôi.
Chúng ta sẽ tới trong 30 giây nữa.
- Rõ. - Rõ.
Anh nhớ nó hả?
Nhớ gì?
Những trận chiến.
Cách sử dụng vũ khí,
có vẻ như anh nhớ nó đấy.
Tôi chỉ muốn bắt được
thằng khốn đã giết đội của tôi thôi.
Ta sẽ tóm gọn hắn.
Đã rõ.
Locke, có khả năng anh phải điều chỉnh lại chiến dịch của mình đấy.
Chỉnh lại thế nào?
Chúng tôi chưa chắc lắm, nhưng có một vài tay phóng viên
đã tung lên đoạn clip về chuyện xảy ra với Gabriel và đồng bọn của hắn.
Giờ thì nó lên mục tin tức rồi.
- Nếu Jadalla nhìn thấy... - Ta sẽ biết sớm thôi.
Chúng tôi tới rồi.
Okay, chuẩn bị hành động.
Đội tấn công đang tiến vào.
Họ đã vào vị trí.
Anh có quan sát thấy bất kì mục tiêu nào không?
Không.
Hầu hết cửa sổ đều bị bít kín.
Chúng tôi sẽ tiếp cận luôn.
Nghe hiệu lệnh của tôi.
Xông vào! Xông vào!
Báo cáo, mục tiêu đã bỏ trống mọi lối ra vào.
Có phát hiện bất kỳ chuyển động nào từ quan sát vệ tinh không?
Không.
Nơi đó bị bao phủ bởi quá nhiều cây.
Tầm nhìn bị hạn chế.
Tất cả đơn vị, bắt đầu tiến hành lục soát từng phòng một.
Đi nào!
Chết tiệt.
Mở rộng mạng lưới vệ tinh.
Và đưa ra cảnh báo về Jadalla Bin- Khalid tới tất cả các đặc vụ.
Này!
Không.
Chúng đã giết đồng đội của tôi.
Và chút nữa thôi là giết luôn cả tôi với vợ rồi.
Ta sẽ tìm ra chúng.
Nhưng ta đã tìm được chúng.
Tôi đã tìm được chúng!
Tôi tìm ra chúng cho anh.
Tôi theo dấu Jadalla, còn anh và người của anh đã làm mất chúng rồi.
Được rồi, sắp xếp xong.
Đóng lại đi, Harris.
Đây.
Đi hướng nam đến đường số 4..
Không, ở đây ghi là đi qua Elm thì...
Không, không. Đường số 4 ít kẹt xe hơn.
Sẽ nhanh hơn.
Vậy thì ổn hơn..
Không sao đâu, Amira.
Trốn sau lưng anh.
Anh đang làm gì thế?
Cứu em.
Em nói em không muốn tham gia vào chuyện này nữa mà.
Trả khẩu súng cho tôi.
Chúng tôi đã đưa anh mọi thứ cần thiết
để anh có thể hi sinh vì dân tộc mình, Khasan.
Nhưng tôi và Amira muốn sống.
Chúng tôi xong việc rồi.
Và chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay bây giờ.
Amira, đi ra sau lưng anh đi!
Amira.
David, dừng lại!
Dừng lại đi, David!
Hắn sẽ đuổi theo chúng ta! Em và anh đều biết mà,
ta sẽ không bao giờ an toàn,
ta sẽ không thể sống yên.
Khasan. Khasan, anh sẽ ổn thôi.
Lại đây, lại đây.
Anh sẽ ổn thôi.
Em sẽ rửa sạch và băng bó vết thương cho anh.
Shh, shh. Anh sẽ ổn mà.
Shh.
Em phải làm chuyện đó.
Gì cơ?
Sao chứ, Khasan?
Em phải lái chiếc xe tải.
Em không thể.
Nếu em không làm được...
Anh sẽ không thể hi sinh vì dân tộc mình.
Khasan, một mình em làm không nổi.
Khasan.
Oh, anh sẽ ổn mà.
Lại đây nào.
Chúa sẽ đi cùng em, em gái bé nhỏ.
- Khasan, không. - Cho đến cuối cùng.
Khasan, không.
Em hiểu không?
Cho đến cuối cùng.
Khasan!
No, Khas...
Khasan! Khasan!
Em xin lỗi, anh yêu.
Em không biết nói gì hơn.
Em không cần phải nói gì cả.
Thật ra thì chỉ cần nghe giọng em là giúp được anh rồi.
Giọng của anh cũng vậy.
Nghe này, CTU sẽ đến đó nhanh thôi.
Anh đang trên đường về nên sẽ gặp lại em sớm.
Được chứ?
Eric?
Ừ?
Em xin lỗi.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh yêu em.
Có vẻ như người đón em tới rồi.
Có muốn tiễn em xuống dưới không?
Ừ.
Anh thật sự nên suy nghĩ về việc
nghỉ làm mấy chuyện này đi, Isaac.
Oh, làm vậy thì em sẽ ở lại hả?
Đây là công việc duy nhất anh biết cách làm.
Anh phải thử mới biết mình làm được những gì chứ.
Anh rất thông minh, Isaac.
Anh biết mà, em tin vào anh.
Ừ.
Cảm ơn em.
Về chuyện gì?
Vì đã cứu vãn cuộc đời anh.
Ừ.
Được rồi.
Nicole!
Isaac!
Bắt cả hắn luôn.
Bên này!
Đi mau!
Đi mau! Đi mau!
Isaac! Isaac!
Isaac!
Chúng tôi bắt được cô ta rồi.
Isaac, nói gì với em đi. Isaac!
Và chúng tôi cũng bắt được thằng anh luôn.
Tốt. Hẹn gặp tại kho hàng.
Ta nghe thấy gì đó.
Giống như là tiếng súng vậy.
Con đến để nói lời tạm biệt, Papa.
Ý con là sao?
Con đi đâu chứ?
Oh, không.
Amira, nghe ta đi mà.
Chúng ta không phải bọn sát nhân.
Việc con làm không phải cách để thay đổi mọi thứ đâu.
Khasan đã sai lầm.
Khasan chết rồi.
Sao cơ?
Chuyện gì đã xảy ra?
Khasan?
Ổn thôi mà.
Con lo liệu xong rồi.
Và giờ con sẽ thay anh ấy.
Không, nó không...
Không, khoan đã...
Shh.
Con và anh ấy sẽ gặp lại nhau sớm thôi.
Và ai đó sẽ tìm thấy cha.
Con xin lỗi, Papa.
Amira. Amira!
Amira!
Amira! Amira!
Amira!
Không.
Khasan.
Amira?
Oh, không.
Ai vậy?
Amira?
Làm ơn nghe cha.
Con không thể làm chuyện này.
Con đã nói rồi mà, Papa.
Con sẽ dạy cho bọn tà đạo một bài học.
Bọn tà đạo?
Đó là lời của anh con chứ đâu phải của con.
Nó lúc nào cũng là đứa chất chứa giận dữ, không phải con.
Và giờ anh ấy chết rồi.
Họ mang anh ấy đi và bỏ con lại một mình.
Có cha đây mà.
Ta biết trước đây ta đã không ở bên con.
Lẽ ra ta nên làm một người cha tốt hơn.
Ta xin lỗi.
Nhưng chỉ cần con về nhà,
Ta hứa... Ta sẽ là một người cha tốt.
Đã quá trễ để ngừng lại rồi.
Cho dù con có muốn đi chăng nữa.
Không, Công chúa.
Không bao giờ là quá trễ cả.
Cha đừng lo.
Chuyện này sẽ kết thúc nhanh thôi.
911 đây. Bạn có chuyện khẩn cấp gì?
Ở lần thảo luận trước,
anh nói anh đã tiếp cận được Jadalla Bin- Khalid.
Giờ thì anh nói hắn đã trốn thoát sao?
Jadalla có lẽ đã biết được rằng
chúng tôi đã tìm ra hắn bởi vì cái bảng tin bị rò rỉ.
Vậy là anh đã thất bại?
Đây không phải lỗi của giám đốc Mullins.
Điều hành một chiến dịch tự quyết là một điều rất khó.
Thưa ngài, cho phép tôi chứ?
Tôi..tôi vừa nhận được một tình huống cần giải quyết.
Được rồi. Tiếp tục báo cáo tình hình cho tôi.
Ta vừa nhận được một lời đe dọa tấn công khá chắc chắn
tại cầu George Washington.
Là một trong những tay khủng bố ngầm của Jadalla.
Phải, có lẽ.
Cập nhật thông tin cho chúng tôi.
Cuộc gọi đến 911 từ Mikail Dudayev, cha của Amira và Khasan.
Con gái ông ta đang lái một cái xe tải chất đầy thuốc nổ
chạy dưới cầu George Washington.
Sao ta biết được chuyện này có thật?
Tôi đã đọc bản ghi cuộc gọi và xác thực I.D của ông ta.
Hai năm trước con của ông ta đã nhập cư từ Chechnya
bằng thẻ visa du học.
Ông ấy nghĩ chúng đã có tư tưởng quá khích
từ trước khi tới đây.
Ta đã định vị được cô con gái chưa?
Vẫn chưa. Tên con trai đã thuê chiếc xe tải đó từ 3 ngày trước.
Chúng tôi đang quét camera giao thông để tìm biển số xe.
Tôi tìm thấy rồi.
Theo dấu nó qua vệ tinh.
- Nối máy cho tôi với đội tuần tra đường cao tốc. - Rõ.
Cô ta đã lên cầu rồi.
Kết nối tới đội tuần tra trong 2 phút nữa.
Ta cần phải chặn cô ta lại. Nối máy cho tôi với ai đó ở trên cầu.
Jenkins đây. Có chuyện gì vậy?
Tôi là Keith Mullins,
Giám đốc Đơn Vị Chống Khủng Bố Quốc Gia
tại thủ đô Washington.
Tôi cần anh nghe cho thật kĩ.
Có một xe tải chứa đầy bom đang chạy trên cầu ngay lúc này.
Xe tải chứa bom?
Là một xe tải màu trắng chạy từ hướng tây.
Biển số của New Jersey, LDJ8053.
Lái xe là nữ.
Trong chốt canh phòng giờ chỉ có mình tôi, thưa ngài.
Tôi..tôi phải làm gì ?
Cảnh sát New Jersey đang tới và Sở cảnh sát New York gần ngay đường phía đông,
nhưng tôi vẫn cần anh chặn đường lên cầu
và di tản nhiều người nhất có thể.
Được..được.
Jenkins,
nếu có cơ hội thì hạ cô ta trong xe luôn.
Được rồi, kết nối tới điện thoại của anh ta.
Rõ.
Mọi người mau rời khỏi cầu! Rời khỏi cầu ngay!
Làm ơn nói là tôi đã bắt đúng xe nhé.
Đúng rồi. Tình trạng của người lái thế nào?
Để tôi xem.
Tôi nghĩ cô ta chết rồi.
Trong này có rất nhiều thùng, đều được nối dây với nhau.
Bên trên có ngòi nổ.
Anh có thấy cái công tắc không?
Trong tay cô ta nắm gì đó.
Không!
...một vụ nổ lớn đã xảy ra trên cầu George Washington
bắc qua sông Hudson...
Chỉ một tên cũng có được thành quả như vậy.
Có tới 14 tên và tất cả phải tấn công cùng một lúc.
Nhưng không có cái thẻ nhớ đó thì...
Carter sẽ có cách xử lí.
Hắn sẽ làm mọi thứ ta yêu cầu.
Chúng tôi đang cử đội khám nghiệm hiện trường
tới nhà và nơi ở hiện tại của cô gái đó.
Hiện vẫn chưa chắc chắn, nhưng theo như chúng tôi được biết
thì bọn khủng bố ngầm này có 15 tên.
Eric.
Bao nhiêu người đã thiệt mạng?
Họ chưa biết.
Hiện vẫn đang đếm.
Bao nhiêu?
Ít nhất là cả trăm người.
Tôi đã cố ngăn chúng.
Phải, chúng ta ai cũng cố, và thất bại cả rồi.
Tôi cứ suy nghĩ mãi.
Nếu như lúc đó tôi không rời CTU...
Rebecca, điều đó cũng chẳng thay đổi được gì.
Lẽ ra tôi có thể làm được nhiều hơn thế này.
Bọn chúng vẫn đang nhởn nhơ ngoài đó.
Cô hiểu không? Cho dù ta có bỏ cuộc hay là bắt được hết chúng chăng nữa.
Vợ tôi gọi.
Anh nên nói chuyện với cô ấy.
Nicole?
Eric, đừng làm bất cứ cái gì
mà hắn nói!
Nicole?
Nicole.
Tao cũng bắt luôn cả thằng anh mày.
Jadalla.
Giờ tao cần mày chú ý nghe cho kĩ đây.
Cái thẻ nhớ bọn tao lấy của Grimes đã bị hỏng.
Bọn tao cần một người có thể khôi phục lại dữ liệu.
Carter, nghe rõ chứ hả?
Chuyện này tao không giúp mày được.
Thì tìm ai đó giúp được đi.
Và đưa nó đến chỗ tao.
Thả vợ tao ra rồi nói chuyện.
Không, không, không.
Tao không phải là đang thương lượng đâu.
Tao sẽ thả vợ mày và cả thằng anh nếu mày làm như tao bảo.
Và lỡ như mày có thất bại hay làm hành động gì đó không đúng...
...thì tin tao đi. Tao đảm bảo
bọn chúng sẽ được hưởng một cái chết rất đau đớn và chậm rãi.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam